Fran Zappa - Bobby Brown - szabad fordításban: Jani király!

A számot Frank Zappa 1979-ben szerezte. Az eredetileg megfogalmazott mondatok erősek. A benne megfogalmazott gondolatok máig érvényesek, de a szöveget kissé szabad fordításban, szabadabb szöveggel és főleg aktualizálva írtam meg, mert az eredeti kifejezések Los Angeleshez köthetők. Van egy másik fordítása is a dalnak itt. Annak a szövegét néhol átvettem, de az énekelhetőség és az aktualizálás miatt kicsit változtattam rajta.

  e f e f  e c b g f# f d# c c'

1. Verse
C

Itt van nektek Jani király!
Am
A városban a legnagyobb sztár
Dm7
A verdámon alma, a mosolyom széles
G
Az új csajokra mindig éhes

2. verse
Apám fia vagyok nem vitás
Nagy dumás és, semmi más
A lányokat dolgoztattam helyettem
Egymás után mindnek betettem

Refrén
F

Istenem, az élet édes kín!
Em                 Am
Illatozok, mint a vazelin
Dm7                  G
Kibaszott seggfej leszek
Hogy gazdag legyek mindent megteszek
(Csak gazdag, gazdag, sikeres legyek ...)

3. verse
Az emancipáció nem álom
Végigsöpört száz határon
Egy szőkét unszoltam, hogy bukjon rá
de Freddynek hívták a tranny lányt...

4. verse
Sokat szónokolt nekem
Mondjam meg végre, hogy mi legyen
A golyóimat egy satuba fogta
Gyorstüzelő vagyok azóta

Refrén
Istenem, az élet édes kín!
Csak legyen elég a vazelin
Nyomorult seggfej talán
Nem tudom, hogy fiú vagy lány?
(Csak gazdag, gazdag, sikeres legyek ...)

5. verse
A legmenőbb cuccot megvettem
De a nagymenők között leégtem
Egy ker-rádiónál nyomom
Nem tudja senki, hogy homokozom

6. verse
Egy barátom és én én azóta
Belemerültünk a szado-mazoba
Egy óráig bírom egy kemény tornyon
Az arany zuhatagra a szemem lehunyom

Refrén
Istenem az élet édes kín
Csak legyen elég a vazelin
Amit kérsz megteszem
A sikert Frednek köszönhetem

Istenem milyen fantasztikus
Fred miatt nem vagyok szex-fanatikus
A nevem Jani király!
A holnap tán lent talál
A nevem Jani király
A holnap tán lent talál